E
aí, nerdaiada bonita? Tudo legal com vocês? Estão gostando do calor? Essa
pergunta foi retórica. Enfim, hoje eu estou aqui para falar sobre um canal
MUITO bom no Youtube, chamado Bad Lip Reading.
Quem
diria que um dia a Lady GaGa cantaria, em uma música só, sobre o “orvalho
matinal” de alguém e sobre pizza de brócolis? Todo mundo, pois é. Mas isso não
aconteceu não, gente, isso é obra de um produtor anônimo.
O ser por trás do BLR é um produtor musical e
de vídeo que mora no Texas e não se identifica por estar envolvido na indústria
fonográfica americana. Sua mãe, por ter se tornado surda, aprendeu as técnicas
da leitura labial e o colocou em contato com tais. Enquanto ela era excelente,
ele era “terrível naquilo”; essa experiência foi o que o inspirou a montar o
Bad Lip Reading.
Todos
os uploads do canal são reedições de filmes, clipes musicais e outros vídeos
famosos, sempre dublados com letras ou textos que se encaixam perfeitamente nos
lábios de quem aparece nas montagens, mas que pouco tem a ver com o sentido
original.
Um
dos trabalhos mais admirados do Bad Lip Reading é a dublagem da corrida
presidencial de 2012 dos Estados Unidos. Com “leituras labiais ruins” de
candidatos como Obama, Mitt Romney, Herman Cain e Michele Bachmann, o BLR foi
considerado pela revista Rolling Stone
o “breakout hit” da campanha.
Mesmo
filmes com diálogos de grande carga emocional se tornam comédias desvairadas,
como é o caso da paródia de Jogos Vorazes,
na qual Katniss se torna uma menininha fútil e cabeça-de-vento e sua irmã Prim
é o demônio.
Enfim,
é uma das coisas mais divertidas e inteligentes que já passaram pelo Youtube. Quem
quiser assistir mais, pode acessar o endereço www.badlipreading.com, que redireciona
para o canal oficial do Youtube, ou www.facebook.com/badlipreading.
Eu aconselho a sempre selecionar a opção de Closed Caption, principalmente você
que não tem muita experiência com conversação na língua inglesa. Infelizmente
não existem traduções disponíveis, mas você pode selecionar a letra abaixo do
vídeo e jogar no Google Tradutor, não é verdade?
Muito
obrigado por ler e espero que tenham gostado dos vídeos. Finalizo aqui com um
dos melhores vídeos lançados no canal; quem clicar vai saber o porquê. Até
mais, nerds!
Nenhum comentário:
Postar um comentário